http://forums.ANIMWORLD.net Proudly Present
N.A.K.A.M.A کاری از گروه
King Artas
ترجمه و زیرنویس از
Aisare Jouzu Ni Narenai No...
...من توی عشق ورزیدن خوب نیستم
Bukiyou Na Watashi Ikenai No
من بی فایدم، بی ارزشم
Shiruku No Niau
...اون دختر که توی لباس صورتی خوشگل بنظر میومد
Ano Ko Ga Ii No
همون کسی نیست که تو می خوای؟
Aka Ja Dame Deshou Ka?
آیا خون راضیت نمی کنه؟
Akai Me No Usagi Nigete Yuku Wa
اون خرگوش چشم قرمز فرار می کنه
Amacru Hodo Anata
...با وجود اینکه خیلی اذیتت کردم
Aishita No Ni
هنوز عاشقتم
Kanashii To Watashi Shinde Shimau No
خیلی غمگینم، شاید فقط باید بمیرم
Anata No Suki Na Usagi Wa
...خرگوش مورد علاقت
Tsuki Ni Inai Tada No Usagi
روی ماه نیست، اون فقط یه خرگوشه
...مانجی
!مانجی
.مانجی، اینا رو بخور
.پادزهره، از مادرم بهم یاد داده چجوری درست کنم
.از عنبرنسارا و گل برنجاس درست شده
.فایده ای نداره
ما حتی نمی دونیم اون شیزومای پست فطرت .از چه سمی استفاده کرده
فقط اینا رو بخور، باشه؟
کجا داری می ری؟
.میرم دکتر بیارم
!صبر کن! تنهایی بیرون نرو
!زود بر می گردم
!رین
سه راهی
دکتر شهر - کاکوشین
دکتر برای تعطیلات به چشمه های آب گرم یوما رفته" ".تمام نوبت ها تا آخر هفته کنسل هستند
دکتر هم کمکی نمی تونه بکنه، مگه نه؟
.درسته
.بدن مانجی مثل بقیه یه بدن عادی نیست
.پس دکتر هم هیچ کمکی نمی تونه بکنه
،تنها کسی می تونه کمکش کنه .که بدنی شبیه اون داشته باشه
...مثل شیزوما ایکو
.اما اون دشمن ماس
...دختر جوون
.از دور که دیدم فهمیدم تویی
.خیلی وقته که گذشته
منُ یادت میاد؟
این وقت شب چرا داری گریه می کنی؟
.چراغت خیلی پر نوره
.امکان نداره که این موثر باشه
.من از وضعیتت خبر دارم .به مخفیگاهم بیا
.برات یه پادزهر درست میکنم
.باشه
ها؟ چرا پا برهنه ای؟
...عجله داشتم .چقدر دست و پا چلفتیم من
.ممنون بابت صندل ها
.قابل نداره. اینجوری خودم هم راحت تر هستم
...خیلی خب! عجله کن بریم باید تا
.قبل از اینکه اون پسره کانجی بیفته بمیره برگردیم
مادر بزرگ، شما بجای مانجی گفتین کانجی؟
ها، اه من گفتم، مگه نه؟
.خنده ات هم یه جور دیگه اس
قبلن صدای خنده ات شبیه "ایه هوهوهوهو" نبود؟
!داداش
!ماچی
.نباید بمیری
.نمیر
!مانجی-سان
می دونی چرا من و مانجی نامیرا هستیم؟
.یبار قبلن مانجی بهم گفته بود
.یائوبیکونی یه سری کرم قرمز به نام کِسِنچو درون بدنش قرار داده
کِسِنچو تکنیک نهایی طولانی کردن زندگی .که توسط راهبان لاما (راهبان بودایی) اختراع شده
...اونا قابلیت اینُ دارن که جلوی خونریزی رو بگیرن
.و بافت های آسیب دیده میزبانشون رو ترمیم و بازسازی کنن
...بدن من و اون
.توسط ارتباط این کرم هاس که نامیرا شده
کِسِنچو-ساتسو
...خیلی وقت پیش که توی تبت پرسه می زدم
.شانسی این سمُ پیدا کردم
.این سم می تونه ارتباط بین کِسِنچو را از بین ببره
...پس مانجی
.مثل اینکه اون داروی بو گندو واقعن جواب داده
.مثل اینکه هنوز هم شانس مردن ندارم
...دیر کردی
.کنار خندق یُتسویا منتظرت هستم
.شیزوما ایکو
!احمق! بخاطر همین بهت گفتم تنهایی بیرون نرو
.نامه رو رسوندم
.اه، ممنون
...ا-اومم
بچه کیه؟
.این نوه امه .پسرم و همسرش چند وقت پیش فوت کردن
...من تنها کسی ام که داره
.خیلی متاسفم، خانم جوان
،منُ تهدید کرد که می کشدش ...برای همین مجبور شدم این کار بکنم
.تو نباید عذر خواهی کنی
.من باعث شدم تو توی این دردسر بیافتی، متاسفم
...خانم جوان
.متاسفم، خانم جوان
.فقط صبر کن
.میرم کمک میارم
!یه لحظه صبر کن
میخوای چیکار کنی؟
!صبر کن
چیکار کردی، کشتیشون؟
!لعنت بهت، تو سامورایی نیستی
!الهی بمیری، کثافت آشغال
چرا داری گریه می کنی؟ .اونا که غریبه بودن
!منظورم این نیست
...چرا یه همچین کاری با یه آدم بی دفاع کردی
چرا باید می کشتیشون؟
...اگه می خوای بدونی
.بهت می گم...
.دویست سال پیش، هنوز این منطقه درگیر جنگ بود
.من به یه فرمانده نظامی خدمت می کردم
.همسرم و تما دوستام بخاطر اون فرمانده کشته شدن
من خودمُ تا حدی فداش کردم که . حتی بخاطرش بدنم رو نامیرا کردم
.من تو اون جنگ حدود هزار نفر از نیروی دشمن رو کشتم
...اما بعد از این همه جون کندن برای اون مرد چی عایدم شد
...فتح کشور توسط خاندان تویوتومی...
.و غلت خوردن سر اربابم در خرابه های قلعه اش
ولی الان هم با وجود اینکه خاندان تویوتومی از بین رفته .یه سوال مونده که هنوزم داره اذیتم می کنه
اون آدمایی که طی اون جنگ مردن دقیقن کجان؟
فقط تعداد اندکی که تو جنگ ها پیروز میشن میتونن .اسمشون رو توی تاریخ موندگار کنن
.بازنده ها، حتی اگه فرمانده هم باشن، باهاشون مثل یه انگل رفتار میشه
...و اونایی که حتی نتونستن فرمانده بشن
.تو این دنیا از همون ابتدای امر مثل یه ابزار ازشون استفاده میشه
.دشمنان. متحدان
.آخرش همه مثل هم هستیم
...من، تو
.همه مثل یه کرم زندگی می کنیم و مثل یه کرم هم میمیریم
.لیسش بزن
...اگه با زخم تازه تماس پیدا کنی، خونت با خون من مخلوط میشه
.و یکم احتمال داره که کرم ها به بدنت منتقل بشن
.حق گفتن اینکه زندگی با ارزشه رو بدست بیار
.من واقعن دوس دارم که امتحانش کنی
.زندگی بی پایان داشته باش .و مرگ های بیشمار رو شاهد باش
..اونوقتِ که
.می فهمی اون پیرزن که همین الان مرد هیچ ارزشی نداشته...
...و اگه نامیرا بشی، برات راحت تره که
.انتقامت رو بگیری...
می ترسی، مگه نه؟
هی، چه اتفاقی تو این کلبه افتاده که داری گریه می کنی؟
.بیا بریم بیرون مبارزه کنیم
.عجب شب مهتابیِ دل انگیزی .جون میده برا کشتن
مگه نه، شیزوما؟
.از همون اول هم چیزی ازت نمی خواستم
...اگه کرم ها به این راحتی منتقل می شدن که
.من هیچکدوم از دوستام رو از دست نمی دادم
.در موردش فکر کردم ...تنها چیزی که همیشه می خواستم
.یه نفر مثل خودم بوده
.اصلن راه نداره که نقش رنت رو ایفا کنم، احمق خرفت
هی مرد، هیچوقت نمی دونی کی بس کنی، مگه نه؟
...مانجی-سان، بیرون
.پیرزنِ مرده
.فکر می کنم بچه هنوز خوب باشه، برو یه نگاه بنداز
حتی الان هم از دیدن خون می ترسی؟
.اگه همینجا بمونی، ممکنه حتی چیزی بدتری ببینی
!همین الان برو
چرا هنوز می تونی تکون بخوری؟
،با وجود اینکه اثر کِسِن-ساتسو رو ضیعف کردم .اما نباید به این زودی قادر به حرکت باشی
پس این زهر ماری اسمش کِسِن-ساتسوئه؟
.اون موادت فرستادم فضا
.می خواستم یبار دیگه باهات حرف بزنم
به هر حال، چه طوری این قدر زود خوب شدی؟
.فکر کنم احتمالن بخاطر داروی چینیه
.ها پس در موردش می دونستی
.به طور تصادفی فهمیدم
.در واقع اون موقع دلم می خواست که اونطوری بمیرم
.اما نظرم عوض شد
.اگه بدست تو کشته می شدم، نمی تونستم در آرامش بمیرم
.منم خیلی بی تاب بودم
.چون هر دوتا مون نامیرا هستیم، پس باید این پایان متفاوت باشه
...بعنوان تشکر بخاطر سمی که بهم دادی
.آنچنان درد و رنجی نشونت بدم که هیچ آدم عادی نتونه تحمل کنه
.بی صبرانه منتظرم
.متاسفم
.مطمئن باش بعدن برات یه قبر می کنم
.واقعن متاسفم
.این شمشیر بازی نیست
.حتی مبارزه مرگ و زندگی هم نیست
.باید بهتر از این بجنگی
.خودتم باید بهتر بجنگی، احمق
چند بار دیگه باید از درد خنجر خوردن قلبم زجر بکشم؟
.در نهایت، تنها چیزی که بین ما مشترکه همین درده
مگه نه، شیزوما؟
.یبار دیگه ازت می پرسم
اصلن تمایل نداری انوتسو رو با کمک من شکست بدی؟
.من هیچ کینه ای نسبت بهش ندارم
،اگرچه، مهم نیست که چقدر نابغه اس .اما هیچوقت نمی تونه از مرگ فرار کنه
.فقط ما دو تا شایسته کنترل ایتو-ریو هستیم
تو چی فکر می کنی، رین؟
.کاملن واضح بود .منم باهات موافقم
.تو این دوره زمونه یه مردِ واقعی هیچوقت زیر حرفش نمیزنه
چرا؟
چرا حرف منُ درک نمی کنی؟
.ما هر دو مون کالبد مشابهی داریم
...درست مثل من
.تو هم از کشتن مردم لذت می بری
.بعضی وقتا افرادی مثل ما پیدا می شن
.ما وقتی خون ببینیم احساس می کنیم که واقعن زنده ایم
.نباید بخاطرش شرمنده باشی
.اما باید از رویای اینکه بقیه رو تحت فرمان خودت در بیاری دست بکشی
...اگه افرادی مثل ما به قدرت برسن اولین کاری که می کنن
.قتل عامه
.چقدر عجیب
،به تو لقب آدمکش صدتایی رو دادن .ولی در کمال تعجب هنوز هم وجدان داری
.کفم برید
.هی، ممنون
...من تحسینت نمی کنم
.در واقع فکر می کردم می تونم باهات به توافق برسم
.مایه تاسفه
!مواظب باش، مانجی-سان
.خودم می دونم
،اگه مذاکره باهات جواب نده .پس تو فقط یه مانعی که راه رسیدن من به ایتو-ریو رو سد کرده
شب بزدوی تموم میشه. از الان به بعد .باید جونت رو به خطر بندازی
جونمُ به خطر بندازم، ها؟
.این که گفتی مال آدماس
!شیزوما
.لطفن بمیر
...اگه بعد از دویست سال نتونستی فرمانروا بشی
.پس تا پایان عمرت مثل یه کرم زندگی خواهی کرد...
!پرواز زنبورهای طلایی
!تیکه تیکت می کنم، پیرمرد
!مانجی-سان
...همیشه به خودت فشار میاری حالت خوبه؟
.جیغ نزن دختر
.گوشمُ کر کردی
!چقدر جالب
چون بدن 2تاشون کرم داره میگه جنگ بین کرم ها بعد دیدم اینا به معنای واقعی کلمه کرم دارن گفتم بگم کرمکی
.عجب جنگ باحالی بین ما 2تا کرمکی
...مانجی، بدن من درست مثل بدن توئه
.قبل از اینکه بمیرم، بزار یه چیز جالب بهت بگم
.اگه می خوای آنوتسو ایکاگیشا رو پیدا کنی، به فوکاگاوا برو
.اگه خوش شانس باشی ممکنه ببینیش
چرا مکانشُ به ما گفتی؟
.صبر کن، شیزوما
.قبل از اینکه بمیری یه سوال دیگه رو جواب بده
چرا حمله آخرمُ جاخالی ندادی؟
...دختر
.چیزی که گفتی درست بود
...من از اینکه مثل یه کرم زندگی کنم
.خسته شدم...
.نگران نباش
.من تا زمانیکه یه آدم خوب براش پیدا کنم ازش مواظبت می کنم
.ممنون
چرا یه قبر هم برای اون درست کردی؟
."فکر کنم برای "ادای احترام به 200 سال زندگی
.می دونی، اون بهم گفت که میتونه بدنمُ فناناپذیر کنه
...اگه مثل تو نامیرا می شدم
.راحت تر می تونستم انتقام بگیرم
...اما اون موقع، من
.فکر کنم، کاملن ترسیده بودم
...نتونم بمیرم
...برای همیشه زندگی کنم
...کجاست معنیِ
.هی، مانجی-سان
...بین مردن بدون اینکه به آرزوهات برسی
و یا زندگی کردن برا مدت طولانی و سپس .فهمیدن اینکه هرگز به اونا نمی رسی
کدوم دردناک تره؟
.هرگز نخواهی فهمید، تا زمانیکه بمیری
Aenako Me Ga Samete Nacaredaso
خیلی غم انگیز، بیدار شدم
Genjktsu No Hou Koso
...واقعیت فقط مملو از
Munashkk Uso Dato
.دروغ های بیهودس
Jktsu Ha Mou Tsugk No Junbk Wo Shknak To
.اگه بخوام رو راست باشم، باید برای چیزی که در پیشه آماده بشم
Asa Wa Mado Kara Suberkkomo
صبح از پنجره به داخل می لغزه
Nank Wo Mkte Mo Omokdasu
صرفنظر از چیزی که می بینم، بیاد میارم
O.Mokdasunda
...بیاد میارم
Kawaranak Kaze Ha Ktsumo
...باد همیشگی هنگام وزیدن
Toork Sugark Nk Kou Ktta Dake
:همواره فقط همینُ می گه
O.Warenak Tabk Nk Hktsuyou Na Mono
"چه چیزی برای این سفر بی پایان نیازه؟"
Koko Heyukou
کجا باید برم؟
ضرب ناخن